Как правильно перевести buon с итальянского: основные значения и примеры. Итальянское слово buon: различные контексты использования и переводы

Слово "buon" в итальянском языке может иметь несколько значений в зависимости от контекста, но общий смысл связан с понятием "хороший" или "добрый". Вот несколько вариантов перевода и примеров использования

Хороший/добрый



Пример

 "Una buona persona" - "Хороший человек"

Пример

 "Un buon amico" - "Хороший друг"





Вкусный

 (в отношении еды)

Пример

 "Un buon caffè" - "Вкусный кофе"

Пример

 "Un buon piatto di pasta" - "Вкусное блюдо пасты"





Приятный/удачный

 (в отношении опыта или события)

Пример

 "Una buona vacanza" - "Приятный отпуск"

Пример

 "Una buona giornata" - "Удачный день"





Здоровый/в хорошем состоянии

 (в отношении здоровья или физического состояния)

Пример

 "Stare in buona salute" - "Быть в хорошем здоровье"

Пример

 "Avere un buon appetito" - "Иметь хороший аппетит"





Правильный/надлежащий

 (в отношении совета или решения)

Пример

 "Una buona decisione" - "Правильное решение"

Пример

 "Un buon consiglio" - "Хороший совет"







Таким образом, перевод слова "buon" может варьироваться в зависимости от контекста, в котором оно используется, и может означать что-то хорошее, вкусное, приятное, здоровое или правильное.

Рекомендуемые материалы:

• Русские имена в переводе с итальянского
• Stupido перевод с итальянского
• Bellezza перевод с итальянского на русский
• Ночи перевод с итальянского
• Сопрано перевод с итальянского