Широкий круг вопросов

Buratino перевод с итальянского

Автор Dante, Фев. 21, 2024, 00:06

« назад - далее »

Dante

Что означает buratino на итальянском? Как перевести слово buratino с итальянского на русский?


Франческо


Перевод слова "Buratino" с итальянского языка на русский язык означает "коротышка" или "карлик". Этот термин стал известным благодаря итальянскому писателю Карло Коллоди и его знаменитому произведению "Приключения Буратино", которое является адаптацией его более известной книги "Приключения Пиноккио".

"Приключения Буратино" — это история о деревянной кукле, которая превращается в настоящего мальчика, подобно тому, как это происходит с Пиноккио. В итальянском языке, слово "burattino" означает "конфуз" или "смешной человек", и оно является одним из возможных источников для этого персонажа. Однако, в русском переводе "Buratino" стало общепринятым именем этого персонажа.

Произведение Карло Коллоди впервые было адаптировано на русский язык в 1936 году. Оно стало не только популярной детской книгой, но и основой для множества спектаклей, мультфильмов, а также кинофильмов.

Главный герой, Буратино, воспринимается читателями как символ доброты, честности и верности. Его приключения в поисках собственной идентичности и пути к настоящей жизни стали классической сказкой, которая до сих пор любима и читается детьми и взрослыми.