Как пиноккио стал буратино: история перевода на русский. Буратино: кто он и почему так назван?

"Буратино" - это персонаж известной сказки "Золотой ключик, или приключения Буратино", написанной итальянским автором Карло Коллоди. История о Буратино начала свое существование в 1881 году, когда Карло Коллоди опубликовал свою сказку под названием "Приключения Pinocchio" (в оригинале "Le avventure di Pinocchio").

Перевод названия персонажа "Буратино" с итальянского на русский язык осуществляется путем сохранения звучания и смысла имени. В случае с "Буратино", перевод основывается на фонетическом приближении к итальянскому оригиналу, при этом сохраняется уникальность и индивидуальность персонажа.

Пример перевода с итальянского на русский

Итальянский Pinocchio
Русский Буратино

Перевод "Pinocchio" на русский язык, сохраняя звучание и некоторую стилистику оригинала, позволяет сохранить узнаваемость персонажа для русскоязычной аудитории. Такой перевод не только передает основную идею имени, но и оставляет место для того, чтобы русскоязычные читатели могли свободно идентифицировать и воспринимать персонажа, основываясь на знакомстве с его историей и характером, известными из сказки Карло Коллоди.

Буратино - это персонаж известной сказки Золотой ключик, или приключения Буратино. История о нем началась в 1881 году, когда Карло Коллоди написал сказку Приключения Pinocchio. Перевод названия персонажа с итальянского на русский язык сохраняет его звучание и смысл. Например, итальянское Pinocchio переводится как Буратино на русский. Этот перевод помогает русскоязычной аудитории легко узнать и идентифицировать персонажа, основываясь на его знакомой истории и характере из сказки Карло Коллоди.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Cottura перевод с итальянского макароны
• Fortuna перевод с итальянского
• Рагаццо перевод с итальянского на русский
• Сара перевод на русский с итальянского
• Простые слова на итальянском с переводом