Как быстро перевести с итальянского: простые советы. Секреты быстрого перевода с итальянского на ваш родной язык

Пример

Вы в кафе и хотите заказать пиццу, но на меню написано "Quattro Stagioni" (Четыре Сезона) и вы не знаете, что это значит. Вы обращаетесь к официанту и говорите "Извините, что такое 'Quattro Stagioni'?" Официант дружелюбно объясняет вам, что это разновидность пиццы, состоящая из четырех различных ингредиентов, представляющих четыре времени года ветчина для весны, грибы для осени, артишоки для лета и оливки для зимы. После этого вы понимаете и решаете заказать эту пиццу.

Теперь перевод на ваш родной язык, например, на английский

"Excuse me, what does 'Quattro Stagioni' mean?" (Извините, что означает 'Quattro Stagioni'?)

Официант объясняет "It's a type of pizza with four different toppings representing the four seasons ham for spring, mushrooms for autumn, artichokes for summer, and olives for winter." (Это разновидность пиццы с четырьмя различными начинками, представляющими четыре времени года ветчина для весны, грибы для осени, артишоки для лета и оливки для зимы.)

Вы благодарите официанта и решаете заказать эту пиццу.

I went to this café and couldn't understand the menu. They had something called Quattro Stagioni and I had no clue what that meant. So, I asked the waiter, and they explained it's a pizza with four different toppings representing the four seasons. Ham for spring, mushrooms for autumn, artichokes for summer, and olives for winter. I mean, seriously? Who puts artichokes and olives on a pizza? It sounded weird, but I ended up ordering it anyway. Big mistake. The taste was just all over the place, nothing seemed to go together. I won't be ordering that again.

Другие интересные статьи по теме:

• Цвета на итальянском языке с переводом
• Alta перевод с итальянского
• Сакраменто перевод с итальянского
• Правильный перевод с итальянского
• I v перевод с итальянского