Что такое маленькая опера и как ее перевести. Примеры перевода известных арий

Перевод с итальянского на русский язык небольшой оперы может быть выполнен следующим образом. Для примера давайте возьмем начало известной арии "La donna è mobile" из оперы "Риголетто" Джузеппе Верди. Вот как это может выглядеть

Итальянский текст
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.

Русский перевод
Женщина переменчива,
Как перо на ветру,
Меняет интонацию — и мысли.

Это всего лишь небольшой пример перевода. Перевод полной оперы требует глубокого понимания как итальянского, так и русского языков, а также хорошего знания музыкального контекста и культурных особенностей.

Продолжение тематической подборки:

• Каналья с итальянского перевод на русский
• Diventare перевод с итальянского
• Бланка в переводе с итальянского
• Форца в переводе с итальянского
• В переводе с итальянского состязание