Что означает caso на итальянском языке? Как правильно перевести caso на русский?

Перевод слова "caso" с итальянского языка зависит от контекста, в котором оно используется. "Caso" может иметь несколько значений и переводов на русский, в зависимости от того, как оно употребляется в предложении. Вот некоторые из возможных переводов слова "caso" с итальянского на русский язык

Случай



Пример "В этом случае нам нужно принять решение." - "In questo caso dobbiamo prendere una decisione."





Дело

 (в смысле правового случая)

Пример "Это дело уже расследуется полицией." - "Questo caso è già sotto indagine della polizia."





Ситуация



Пример "Ситуация сейчас довольно сложная." - "La situazione è piuttosto complicata al momento."





Вопрос

 (в смысле проблемы или вопроса, требующего решения)

Пример "Это важный вопрос, который требует нашего внимания." - "È una questione importante che richiede la nostra attenzione."





Случайность

 (в смысле случайного события)

Пример "Это было чистой случайностью, что я их встретил." - "È stato solo un caso che li ho incontrati."





Шанс

 (в смысле возможности или вероятности)

Пример "Есть вероятность, что он придет, но это не наверняка." - "C'è il caso che venga, ma non è certo."





Судьба

 (в смысле предопределенности или роковых обстоятельств)

Пример "Он верит в силу судьбы." - "Crede nel potere del caso."





Обстоятельство

 (в смысле детали или фактора)

Пример "Это важное обстоятельство нужно учитывать." - "Questo è un particolare importante da considerare."





Аргумент

 (в смысле делового аргумента или случая)

Пример "У него есть хорошие аргументы в этом деле." - "Ha buoni casi in questa questione."







Это только несколько возможных переводов и использований слова "caso" на итальянском языке. Как правило, выбор перевода зависит от контекста и смысла, который вы хотите передать.

Связанные публикации:

• Фашио перевод с итальянского на русский
• Перевод с итальянского слово звучать
• Перевод с латинского на итальянский
• Vergine перевод с итальянского
• Барокко перевод с итальянского