Перевод casta diva с итальянского: означение и смысл. Расшифровка casta diva: понимание известной арии из оперы

"Casta Diva" – это ария из оперы "Норма" композитора Винченцо Беллини. Эта опера была впервые поставлена в 1831 году. "Casta Diva" – одна из самых известных и любимых арий, написанных Беллини.

Перевод с итальянского на русский язык арии "Casta Diva" может варьироваться, но в общем смысле это выражение можно перевести как "Чистая Богиня" или "Благословенная Богиня". В данном контексте "Casta" означает "чистая" или "благословенная", а "Diva" – "богиня" или "небесная сущность".

Пример перевода строки из арии "Casta Diva"

Итальянский оригинал
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel.

Перевод
Благословенная Богиня, что освещаешь
эти священные старые растения,
обрати к нам свое прекрасное лицо
без туч и без пелены.

Ария "Casta Diva" исполняется главной героиней оперы, Нормой, которая молится к луне за мир и любовь. Эта ария характеризуется красивой мелодией, возвышенным настроением и выразительными вокальными линиями.

Рекомендуемые материалы по теме:

• Перевод на итальянский с нотариальным переводом
• Гриджио перевод с итальянского
• Di tutti перевод с итальянского
• Eri перевод с итальянского
• Рецепт на итальянском с переводом