Что означает слово casta на итальянском? Как перевести casta на русский язык?

Слово "casta" в итальянском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста, в котором оно используется. Одним из наиболее распространенных является значение "род", "происхождение" или "каста", которое часто употребляется в обсуждении социальных или этнических групп.

Например, если говорить о "casta sociale" (социальная каста), это может относиться к различным слоям общества или к социальным классам. В более узком контексте, "casta" может означать кастовую систему, как это было в некоторых культурах в прошлом.

Вот пример использования слова "casta" в контексте предложения

"La casta politica italiana è spesso criticata per свои привилегии e la distanza dalla realtà dei cittadini."

Перевод на русский

"Итальянская политическая каста часто критикуется за свои привилегии и отдаленность от реальности граждан."

Это пример показывает, как слово "casta" используется для обозначения определенной социальной группы или элиты, которая может отличаться по привилегиям и влиянию от других слоев общества.

Не понравилось. Это слово casta в итальянском – настоящая путаница. Оно может означать что угодно род, происхождение, каста, социальный класс. Вроде бы просто, но вот пример на итальянском про политиков – casta politica italiana – и как перевести на русский? Тут же какая-то элита, критикуют за привилегии. Сложно и неудобно. Лучше бы без этого casta, чтобы не запутываться.

Вам может быть интересно:

• A sinistra перевод с итальянского
• Брависсимо перевод с итальянского на русский
• Добрый вечер с итальянского перевод
• Giornata перевод с итальянского на русский
• Sopra перевод с итальянского