Как перевести come mai с итальянского на русский? Почему come mai иногда переводится по-разному?

Перевод фразы "come mai" с итальянского языка на русский зависит от контекста, в котором она используется. Обычно "come mai" переводится как "почему", "как это возможно" или "откуда это", но точный перевод может зависеть от того, как она употребляется в предложении. Рассмотрим несколько примеров

"Come mai non sei venuto alla festa?"

 - "Почему ты не пришел на вечеринку?"



"Come mai non hai risposto alla mia email?"

 - "Почему ты не ответил на мое письмо?"



"Come mai piove così tanto oggi?"

 - "Откуда такой сильный дождь сегодня?"



"Come mai hai preso questa decisione?"

 - "Как ты пришел к такому решению?"





В каждом из этих случаев "come mai" выражает удивление, неожиданность или просто интерес к какому-то факту или событию. В русском переводе это обычно выражается с помощью вопросительного наречия "почему" или фраз "как это возможно", "откуда это".

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Sembrare перевод с итальянского
• Distinto перевод с итальянского
• Бьянко перевод с итальянского
• Iva перевод с итальянского
• Томат в переводе с итальянского