Что означает peccato на итальянском? Примеры использования слова peccato в повседневной речи

Слово "peccato" является итальянским термином, который имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. В общем смысле "peccato" можно перевести как "грех" или "проступок", но его значение может быть более широким или контекстуальным в различных контекстах.

Грех/Проступок

 В религиозном контексте, "peccato" обозначает грех или нарушение божественного закона. Это может быть что-то, что человек делает против воли Бога или против моральных норм, определенных религиозными учениями.

Пример

 "Commesso un peccato" - "Совершил грех".



Жалость/Сожаление

 В повседневной речи "peccato" может также означать сожаление или жалость к чему-либо, что не произошло или не удалось, или к чему-то, что было упущено.

Пример

 "È un peccato che non sia venuto con noi" - "Жаль, что он не пошел с нами".



Упущенная возможность

 "Peccato" может использоваться, чтобы выразить сожаление о потерянной возможности или о том, что что-то было упущено.

Пример

 "È stato un peccato non poter partecipare all'evento" - "Было жаль, что я не смог поучаствовать в мероприятии".



Небольшой грех/Проступок

 Иногда "peccato" может использоваться для описания незначительного проступка или недостатка.

Пример

 "Un piccolo peccato di gola" - "Небольшой грех обжорства".





Эти примеры демонстрируют, как контекст может определять точное значение и использование слова "peccato" в итальянском языке.

Схожие темы:

• В переводе с итальянского стоимость
• Mafia перевод с итальянского
• Перевод барокко с итальянского на русский
• Ragazza перевод с итальянского на русский
• A tutti перевод с итальянского