Что значит lasciare на русском? Как правильно перевести lasciare с итальянского языка?

"lasciare" - это глагол в итальянском языке, который имеет несколько значений и может быть переведен на русский различными способами в зависимости от контекста. Вот некоторые из наиболее распространенных значений и примеры их использования

Оставлять/Покидать



Lasciare la chiave sulla tavola.

 (Оставить ключ на столе.)

Non posso lasciare il mio cane da solo.

 (Я не могу оставить свою собаку одну.)





Позволять/Допускать



Mi hai lasciato parlare?

 (Ты разрешил мне заговорить?)

Lascia che ti aiuti.

 (Позволь мне помочь тебе.)





Оставлять/Сдавать

 (в смысле передачи)

Devi lasciare la tua valigia alla reception.

 (Тебе нужно сдать свой чемодан на рецепции.)

Lasciare l'auto in officina per la riparazione.

 (Оставить машину в автосервисе на ремонт.)





Прекращать/Оставлять (в смысле прекращения)



Ha lasciato di fumare.

 (Он бросил курить.)

Lasciare il lavoro.

 (Бросить работу.)





Оставлять (в смысле оставаться)



Sono stato costretto a lasciare a casa.

 (Мне пришлось остаться дома.)





Оставлять (в смысле оставлять после себя)



Lasciare un segno.

 (Оставить след.)

Lasciare una lettera.

 (Оставить письмо.)





Покидать/Уходить (в смысле смерти)



L'ha lasciato la settimana scorsa.

 (Он ушел на прошлой неделе.)







Это лишь несколько примеров использования глагола "lasciare" в различных контекстах. Важно помнить, что перевод может зависеть от контекста предложения и ситуации.

Больше статей для изучения вопроса:

• Стар перевод с итальянского
• Темпо перевод с итальянского
• Piccolo перевод с итальянского на русский
• Solito перевод с итальянского на русский
• Vabene перевод с итальянского