Итальянские идиомы: уникальный взгляд на язык. Итальянские идиомы: разгадываем их значения

"Avere le mani in pasta"



Перевод Иметь руки в тесте.

Значение Быть вовлечённым во что-то, заниматься делом.

Пример "Lui ha sempre le mani in pasta quando si tratta di organizzare feste." (Он всегда вовлечен в организацию вечеринок.)





"Mettere il carro davanti ai buoi"



Перевод Поставить повозку перед быками.

Значение Делать что-то не в том порядке, не следуя логике или правильной последовательности.

Пример "Se inizi a decorare la casa prima di aver finito la ristrutturazione, stai mettendo il carro davanti ai buoi." (Если начать украшать дом, прежде чем закончить ремонт, ты делаешь всё в неправильной последовательности.)





"Essere come il cacio sui maccheroni"



Перевод Быть как сыр на макаронах.

Значение Подходить или соответствовать чему-то идеально.

Пример "Le scarpe nuove sono come il cacio sui maccheroni per il suo vestito." (Новые туфли идеально подходят к ее платью.)





"Chiudere il becco"



Перевод Закрыть клюв.

Значение Прекратить говорить, замолчать.

Пример "Quando ha visto lo sguardo arrabbiato di suo padre, ha chiuso il becco e non ha più detto una parola." (Когда он увидел сердитый взгляд своего отца, он замолчал и больше ничего не сказал.)





"Essere un pezzo di pane"



Перевод Быть кусочком хлеба.

Значение Быть добрым, мягким, дружелюбным человеком.

Пример "Mia nonna è davvero un pezzo di pane, sempre pronta ad aiutare gli altri." (Моя бабушка действительно очень добрая, всегда готова помочь другим.)





"Essere in gamba"



Перевод Быть в ноге.

Значение Быть умным, способным, компетентным.

Пример "Il mio insegnante di matematica è davvero in gamba, riesce sempre a spiegare i concetti più difficili in modo chiaro." (Мой учитель математики действительно умный, он всегда может ясно объяснить самые сложные концепции.)







Это лишь несколько примеров итальянских идиом с их переводами и примерами использования. Итальянский язык богат на такие выражения, которые могут добавить красочности и эмоциональной глубины в вашу речь.

Продолжение подборки публикаций:

• Перевод глаголов с итальянского на русский
• Цитаты на итальянском с переводом
• Итальянские красивые фразы с переводом
• Vita перевод с итальянского
• Per favore перевод с итальянского