Что значит resto на итальянском? простой перевод и примеры использования. Как правильно понимать слово resto из итальянского языка?

Слово "resto" в итальянском языке имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык различными способами в зависимости от контекста. Вот несколько его основных значений

"Оставаться" или "остаток" в смысле оставшейся части чего-либо.
Пример "Ho mangiato solo un resto di torta." (Я съел только остаток торта.)



"Остаток" или "оставшаяся часть" в контексте еды.
Пример "Mangio il resto della pizza domani." (Я съем остаток пиццы завтра.)



"Остаток" или "оставшаяся часть" в общем контексте, не обязательно еды.
Пример "Non mi piaceva il libro, così ho venduto il resto." (Мне не понравилась книга, так что я продал остаток.)



"Оставаться" или "продолжать существовать".
Пример "Il ricordo di quella giornata è ancora vivo nel mio cuore." (Воспоминание о том дне все еще живет в моем сердце.)



"Оставаться" в контексте времени.
Пример "Resto qui fino a domani." (Я останусь здесь до завтра.)



В выражении "al resto" можно перевести как "прочие", "остальные".
Пример "Ho comprato il pane e le verdure, al resto ci pensi tu?" (Я купил хлеб и овощи, а остальное ты решишь?)





Таким образом, перевод слова "resto" зависит от контекста, в котором оно используется.

Я не доволен этим местом. Их меню очень запутанное. Они используют слово resto в разных контекстах, и это сбивает с толку. Когда я заказывал, не было ясно, что они имели в виду. Пришлось переспрашивать и это было неприятно. В целом, это создало плохой опыт обслуживания.

Другие статьи по теме:

• A noi перевод с итальянского
• Слово invest в переводе с итальянского
• Тольятти в переводе с итальянского
• Моя семья перевод с итальянского
• Lasciatemi cantare перевод с итальянского