Что значит studio на итальянском? Как правильно перевести studio с итальянского?

Перевод слова "studio" с итальянского языка зависит от контекста, в котором оно используется, так как это слово может иметь несколько значений. Вот несколько возможных переводов в зависимости от контекста

Студия (место творческой деятельности)



Если речь идет о студии как о месте, где занимаются творческой работой, например, студиях художников, музыкантов или фотографов, то перевод на русский язык будет "студия". Например "Lo studio di un artista" переводится как "Студия художника".





Учебное заведение (например, университет)



В другом контексте "studio" может означать учебное заведение, такое как университет или колледж. В этом случае его можно перевести как "учебное заведение" или "студия". Например "Lo studio universitario" можно перевести как "Университет".





Исследование (академическое исследование)



"Studio" также может означать "исследование" или "изучение". В этом контексте перевод на русский язык будет "исследование". Например "Uno studio scientifico" переводится как "Научное исследование".





Фирма, компания



В некоторых случаях "studio" может относиться к фирме или компании, как к юридическому субъекту. В этом контексте его можно перевести как "фирма" или "компания". Например "Uno studio legale" означает "юридическая фирма".







Пример
Контекст Группа художников арендовала помещение, где они работают и создают свои произведения.

Итальянский "Lo studio degli artisti è un luogo di ispirazione e creatività."

Перевод на русский "Студия художников - это место вдохновения и творчества."

Мне очень понравился этот перевод! Он очень четко объясняет, как слово 'studio' может иметь разные значения в разных контекстах. Теперь я лучше понимаю, как правильно переводить это слово на русский язык. Спасибо за разъяснения и примеры!

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Иль патио перевод с итальянского
• Рогаци перевод с итальянского
• Амиго перевод с итальянского
• Итальянские предлоги в таблице с переводом
• Либерта что в переводе с итальянского