Что значит giusto? понимаем простыми словами. Простой перевод слова giusto с итальянского на русский

Пример 1
Итальянский "Hai fatto giusto a chiamarmi."
Перевод "Ты сделал правильно, позвонив мне."

В этом контексте "giusto" используется для выражения одобрения или согласия с действием собеседника. В переводе это отражается как "правильно" или "следовало делать".

Пример 2
Итальянский "È giusto che tu vada avanti con i tuoi progetti."
Перевод "Это правильно, что ты идешь вперёд со своими планами."

Здесь "giusto" выражает справедливость или соответствие некоторому моральному или общественному нормативу. В переводе это передается как "правильно", "справедливо".

Пример 3
Итальянский "Il tuo orologio segna giusto?"
Перевод "Твои часы показывают точное время?"

В этом случае "giusto" означает "правильно" или "точно", касаясь соответствия времени на часах действительности.

Пример 4
Итальянский "Non è giusto trattare le persone in questo modo."
Перевод "Несправедливо обращаться с людьми таким образом."

В данном контексте "giusto" выражает негативное отношение к ситуации, подразумевая несправедливость или неправильность.

Таким образом, перевод слова "giusto" зависит от контекста, в котором оно используется, и может иметь разные значения, такие как "правильно", "справедливо", "точно" и т.д.

Это переводчик. Он пытается объяснить значение слова giusto на итальянском языке в разных контекстах. Но мне не нравится, как он это делает. Перевод иногда выходит странным или непонятным. Я бы предпочел, чтобы он использовал более ясные примеры или объяснения.

Продолжение подборки публикаций:

• Sembra перевод с итальянского
• Итальянские стишки с русским переводом
• Сакраменто в переводе с итальянского
• Хорошо перевод с итальянского на русский
• Caro перевод с итальянского на русский