Как перевести это грустно с итальянского: простой гид для начинающих. Итальянский язык: освоение выражения questo è triste

Перевод фразы "это грустно" с итальянского языка зависит от контекста и используемой лексики. Однако, я предоставлю несколько вариантов перевода в различных ситуациях.

Это грустно (о событии, обстоятельстве)



Итальянский

 Questo è triste.

Транскрипция

 Куэсто э тристэ.





Это грустно (о чувстве, настроении)



Итальянский

 Questo è triste.

Транскрипция

 Куэсто э тристэ.





Это грустно (о факте)



Итальянский

 È una situazione triste.

Транскрипция

 Э уна ситуационе тристэ.





Это грустно (о человеке)



Итальянский

 Lui/Lei è triste.

Транскрипция

 Луи/Лей э тристэ.







Пример использования в предложении

Это грустно видеть, как они расстаются.

Итальянский

 È triste vedere come si separano.

Транскрипция

 Э тристэ ведерэ коме си сепарано.







Учтите, что итальянский язык обладает нюансами в зависимости от региона, и варианты перевода могут немного отличаться.

Мне не понравилось, как этот переводчик обработал фразу это грустно с итальянского на русский. Переводы кажутся неестественными и нелепыми. Я не рекомендую этот сервис для перевода итальянского текста на русский.

Свежая подборка познавательных статей:

• Жигули в переводе с итальянского
• Invece перевод с итальянского
• Чита перевод с итальянского на русский
• Примавера перевод с итальянского
• Партиро перевод с итальянского