Что такое белый перевод и как его понять? Примеры белого перевода с итальянского на русский

В итальянском языке есть фраза "Il cane abbaia, la carovana passa". Буквальный перевод этой фразы на русский язык звучит как "Собака лает, караван идет". Однако, чтобы правильно понять смысл этой фразы, необходимо учитывать ее культурный контекст. Это идиоматическое выражение означает, что, независимо от того, что происходит вокруг, жизнь продолжается, и каждый продолжает делать то, что он делает, не обращая внимания на других.

Вот пример "белого перевода" этой фразы с итальянского на русский, сохраняющий буквальное значение и культурный контекст

Итальянский "Il cane abbaia, la carovana passa".
Белый перевод на русский "Собака лает, караван проходит".

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Сакраменто перевод на русский с итальянского
• Пьяче перевод с итальянского на русский
• Алора перевод с итальянского
• Итальянские произношение с переводом и транскрипцией
• Finalmente перевод с итальянского