Как перевести tenere с итальянского на русский: основные значения и контекст. Итальянский глагол tenere: разбираемся в его переводе на примерах

Слово "tenere" является глаголом в итальянском языке. Оно имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот некоторые из наиболее распространенных переводов

Держать/Удерживать

 В этом контексте "tenere" обозначает действие удержания чего-то или кого-то в руках или в другом месте. Например

Ti tengo за руку

 (Я держу тебя за руку).

Tiene il libro

 (Он держит книгу).

Tieni fermo

 (Держи неподвижно).





Любить/Чувствовать симпатию к кому-то

 "Tenere" может также означать чувство нежности, заботы или привязанности к человеку или чему-то другому. Например

Ti tengo tanto

 (Я тебя очень люблю).

Tengo molto alla mia famiglia

 (Я очень привязан к своей семье).





Сохранять/Хранить

 Иногда "tenere" может указывать на действие сохранения или хранения чего-то. Например

Tenere un segreto

 (Хранить секрет).

Tieni questi documenti

 (Сохрани эти документы).





Оставаться/Продолжаться

 В некоторых контекстах "tenere" может обозначать длительность или продолжительность чего-то. Например

Quanto tempo tiene il film?

 (Сколько длится фильм?).

La conferenza terrà due ore

 (Лекция продлится два часа).





Держаться

 Иногда "tenere" означает удерживаться или держаться чего-то физически или эмоционально. Например

Tieniti forte

 (Держись крепко).

Tengo duro

 (Я стойко держусь).







Это лишь небольшой обзор возможных переводов глагола "tenere" с итальянского на русский язык. Как видите, его значение может меняться в зависимости от контекста, поэтому важно учитывать контекст предложения при переводе.

Слово tenere в итальянском языке очень интересное и многофункциональное. Оно может означать разные вещи в зависимости от того, как оно используется в предложении. Например, оно может обозначать действие удержания чего-то или кого-то, как книги или человека, а также выражать чувства нежности и привязанности, как к семье или близкому человеку. Кроме того, это слово может указывать на сохранение секретов или продолжительность событий. Важно помнить, что значение tenere может меняться в зависимости от контекста, поэтому при переводе необходимо учитывать этот фактор.

Ещё подборка интересных статей:

• Conchiglia перевод с итальянского
• Ирина в переводе с итальянского
• Marina перевод с итальянского
• Кара перевод с итальянского
• Перевод медицинский с итальянского на русский