Простые примеры перевода с русского на итальянский. Иллюстрации: как перевести с русского на итальянский

Исходное предложение на русском "Я люблю гулять по улицам старого города, наслаждаясь архитектурой и атмосферой."

Перевод на итальянский язык "Mi piace passeggiare per le strade della città vecchia, godendomi l'architettura e l'atmosfera."

Давайте рассмотрим перевод более подробно

"Mi piace" - это итальянский эквивалент выражения "мне нравится". Он передает чувство удовольствия и радости.



"passeggiare" - это глагол, который означает "гулять" или "прогуливаться". В данном контексте он выражает действие наслаждения прогулкой.



"per le strade" - это фраза, означающая "по улицам". "Per" в данном контексте обозначает движение вдоль или через что-то.



"della città vecchia" - это "старый город". "Città" - город, "vecchia" - старый.



"godendomi" - это глагол, который означает "наслаждаюсь" или "радуюсь". Он выражает чувство удовольствия от определенной ситуации или действия.



"l'architettura" - это "архитектура", сосредоточение на внешнем виде и структуре зданий.



"l'atmosfera" - это "атмосфера", которая описывает общее настроение или окружающую среду, в данном случае, атмосферу старого города.





Этот перевод передает основное значение исходного предложения, сохраняя его смысл и эмоциональную окраску на итальянском языке.

Перевод на итальянский сделан весьма неправильно. Он не передает того же самого чувства удовольствия и восторга, которые описаны в оригинале. Вместо этого, перевод звучит скучно и лишен ярких эмоций.

Похожий контент:

• Итальянские глаголы с переводом и спряжением
• Итальянские предложения с переводом
• Иль мондо перевод с итальянского
• Seguire перевод с итальянского
• Profumo перевод с итальянского