Что означает даниссимо на итальянском языке? Как правильно использовать слово даниссимо в переводе на русский?

"Даниссимо" - это итальянское слово, которое в переводе на русский язык обычно означает "детально" или "тщательно". Однако, его точный перевод может зависеть от контекста, в котором оно используется.

Вот пример использования слова "даниссимо" в предложении на итальянском языке и его возможный перевод на русский

Итальянский "Ho esaminato il documento danissimo e non ho trovato errori."
Перевод на русский "Я тщательно изучил документ и не нашел ошибок."

Здесь слово "danissimo" выражает уровень внимательности и тщательности, с которой был проанализирован документ. В русском переводе это выражено словом "тщательно", которое передает смысл о том, что действие было выполнено очень внимательно и основательно.

Не понравилось, что Даниссимо оказалось просто переводом итальянского слова. Вроде бы обещали что-то уникальное, а получилось обычное тщательно. Ничего особенного, не вижу смысла переплачивать за такой перевод. Разочарован.

Слово "данииссимо" происходит из итальянского языка и используется в русском в качестве заимствованного термина. Оно означает "очень" или "весьма" и применяется для усиления определения, к которому относится.

В русском языке его правильное использование обычно выглядит следующим образом:

- Он данииссимо талантливый музыкант.
- Это данииссимо интересная книга.
- Сервис в этом ресторане данииссимо высокого уровня.

Данииссимо подчеркивает крайнюю степень качества или выраженность признака. Оно употребляется преимущественно в книжном или несколько высоком стиле речи. В разговорной речи чаще используются русские аналоги вроде "очень", "крайне", "чрезвычайно" и т.п.

Таким образом, данииссимо - это иностранное слово, заимствованное в русский язык для придания речи оттенка книжности, изысканности при необходимости подчеркнуть крайнюю степень выраженности признака.

Продолжение подборки публикаций:

• Нужен перевод с итальянского на русский
• Avere перевод с итальянского
• Итальянские фразеологизмы с переводом
• Ciao перевод на русский с итальянского
• A tavola перевод с итальянского