Что значит in piedi на итальянском? Понимание выражения in piedi на примерах

Фраза "in piedi" в итальянском языке буквально переводится как "на ногах". Это выражение может иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется.

Физическое положение

 Основное значение "in piedi" - это физическое положение человека или предмета, находящегося на ногах или стоящего. Например

Пример 1

 "Le persone in piedi aspettavano il treno." (Люди стояли и ждали поезд.)

Пример 2

 "La sedia era in piedi accanto alla finestra." (Стул стоял у окна.)





Неподвижный/устойчивый

 В контексте, когда что-то находится в вертикальном положении без движения, "in piedi" может также означать "неподвижный" или "устойчивый". Например

Пример 1

 "La torre era in piedi da secoli." (Башня стояла уже веками.)

Пример 2

 "Il vaso era in piedi sul tavolo senza tremare." (Ваза стояла на столе, не дрогнув.)





Готовность/находиться в готовности

 В разговорной речи "in piedi" может также обозначать готовность к действию или нахождение в состоянии готовности. Например

Пример 1

 "Era in piedi per partire in qualsiasi momento." (Он был готов уехать в любой момент.)

Пример 2

 "I soldati stavano in piedi per l'ordine di attaccare." (Солдаты стояли в готовности к приказу на атаку.)





Прямо/прямолинейный

 Иногда "in piedi" может также означать прямо или прямолинейно, особенно в сочетании с другими словами. Например

Пример 1

 "Andò dritto in piedi al punto." (Он пошел прямо к точке.)

Пример 2

 "Il discorso fu chiaro e andò dritto in piedi alla questione principale." (Речь была ясной и прямолинейно подошла к основному вопросу.)







В каждом из этих контекстов фраза "in piedi" используется для описания вертикального положения, готовности к действию или прямолинейности.

Фраза in piedi в итальянском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Она может описывать физическое положение человека или предмета, который стоит или находится на ногах. Также она может указывать на неподвижность или устойчивость, когда что-то вертикально и не двигается. В разговорной речи она часто обозначает готовность к действию или нахождение в состоянии готовности. Иногда она также может обозначать прямолинейность или прямо. Таким образом, фраза in piedi обладает разнообразными значениями и широко используется в итальянском языке.

Рекомендуемые материалы:

• Casa перевод с итальянского
• Sicuramente перевод с итальянского
• E перевод с итальянского на русский
• Стиль барокко перевод с итальянского
• Rosso перевод с итальянского на русский