Опоздание по-итальянски: как перевести in ritardo? Итальянский язык: понимаем выражение in ritardo

Фраза "in ritardo" переводится с итальянского языка как "с опозданием" или "поздно". Это выражение используется для указания на опоздание или задержку во времени. Давайте рассмотрим несколько контекстуальных примеров использования этой фразы

Пример в повседневной жизни



Итальянский

 Oggi sono in ritardo al lavoro perché c'era traffico.

Перевод

 Сегодня я опоздал на работу из-за пробок.





Пример в транспортной сфере



Итальянский

 Il treno è in ritardo di mezz'ora a causa di problemi tecnici.

Перевод

 Поезд опаздывает на полчаса из-за технических проблем.





Пример в бизнес-контексте



Итальянский

 La consegna del materiale è in ritardo a causa di difficoltà logistiche.

Перевод

 Доставка материалов опаздывает из-за логистических трудностей.





Пример в организационном контексте



Итальянский

 La riunione è in ritardo di 15 minuti a causa di un imprevisto.

Перевод

 Собрание задерживается на 15 минут из-за непредвиденной ситуации.







Таким образом, фраза "in ritardo" широко используется в итальянском языке для обозначения различных ситуаций, связанных с опозданием или задержкой, и может применяться в различных контекстах, от повседневных обстоятельств до деловых и транспортных ситуаций.

Я не очень доволен этим переводом. Он пришел с опозданием, и это вызвало неудобства. Возможно, есть проблемы с организацией или логистикой, которые нужно решить.

Читайте также по этой теме:

• Парке в переводе с итальянского
• Tutta la vita перевод с итальянского
• Итальянские буквы с переводом
• Скерцо в переводе с итальянского это
• Letto перевод с итальянского