Как перевести итальянскую шутку на английский: примеры и объяснения. Смешные итальянские шутки: как сделать их понятными на английском

Исходная шутка на итальянском "Perché il pomodoro è rosso? Perché non vuole essere verde!"

Перевод на английский "Why is the tomato red? Because it doesn't want to be green!"

Перевод на русский "Почему помидор красный? Потому что он не хочет быть зеленым!"

Эта шутка основана на игре слов и играет на различии между цветами помидора красным и зеленым. В английском и итальянском языках слово "rosso" (красный) звучит похоже на слово "vuole" (хочет) и "green" (зеленый), соответственно. В результате получается веселый каламбур, который можно понять, даже если вы не знаете итальянский язык.

Свежая подборка познавательных статей:

• России в переводе с итальянского
• Помощь в переводе с итальянского
• Итальянский мат с переводом и транскрипцией
• Poco перевод с итальянского
• Перевод с итальянского grazie mille