Что означает ira на итальянском? Понимание различных контекстов использования слова ira на итальянском языке

Перевод слова "ira" с итальянского языка на русский зависит от контекста, в котором оно используется, так как слово "ira" может иметь несколько значений в различных контекстах. Вот несколько возможных переводов и примеров использования

Гнев / Ярость



Era pieno di ira.

 (Он был полон гнева.)

La sua ira era palpabile.

 (Его ярость была ощутима.)





Злость



Non sopportava la sua ira.

 (Он не мог вынести его злости.)

L'ira di sua madre era comprensibile.

 (Злость его матери была понятна.)





Ярость / Паршивое настроение



La sua ira lo faceva tremare.

 (Его ярость заставляла его дрожать.)

Dopo la lite, era pervaso dall'ira.

 (После ссоры он был охвачен яростью.)





Гнев Бога



Temeva l'ira di Dio.

 (Он боялся гнева Бога.)

Credeva che la tempesta fosse l'ira divina.

 (Он считал, что буря была гневом небес.)





Гнев и наказание



L'ira del giudice fu implacabile.

 (Гнев судьи был беспощадным.)

Fu sottoposto all'ira della legge.

 (Он подвергся гневу закона.)







Таким образом, в зависимости от контекста, слово "ira" может быть переведено как "гнев", "ярость", "злость", "паршивое настроение" или "гнев Бога".

Ещё подборка интересных статей:

• Osteria перевод с итальянского на русский
• Venerdi перевод с итальянского на русский
• Svolgere перевод с итальянского
• Чинкве перевод с итальянского
• Литературные переводы с итальянского