Путеводитель по итальянской поэзии: краткое введение в её историю и стиль. Поэзия данте: отрывок из божественной комедии с русским переводом

Итальянская поэзия имеет долгую и богатую историю, охватывающую различные периоды и стили. Одним из наиболее известных итальянских поэтов является Данте Алигьери, автор "Божественной комедии". Давайте рассмотрим этот эпос, предоставив перевод отрывка на русский язык.

Отрывок из "Божественной комедии" Данте Алигьери (Inferno, Canto I)



Инферно, Песнь I В весенний полдень, в жизни середине,


Я вдруг оказался в лесу темном,


Потерянном, где правильный путь затерян.



Таким образом, я понял, что выживший,


Тот, кто нашел бы долгий путь домой,


Из этого леса, мрачного и дикого.



И несмотря на то, что это был лишь в начале,


Я чувствовал, что теряюсь в плутовстве,


По пути истины, затерянному во мраке.



И когда я думал об этом тесном лесе,


Страх охватил меня, и я почувствовал,


Как слезы текут, из глаз моих слезы текут.



Поэтому я решил оставить тропу,


Начать путешествие в гущу леса,


В поисках истины, взывая к небесам.



Перевод

В тот весенний полдень, когда жизни средину


Я в лесу оказался, полном тьмы и тени,


И потерял я тот правильный путь к силе.



Я понял, что выживет тот, кто пройдет


Через эти мраки, леса дикого и дикого,


Тот, кто найдет домой долгий путь, правильный.



В начале пути я уже чувствовал


Потерю, беспокойство, мрак этого леса,


Где истина затерялась в сумраке.



И пока я мыслил о том тесном лесе,


Страх охватил меня, слезы текли,


Как слезы, из глаз моих несмолкаемо текли.



Поэтому я решил оставить тропу,


Начать странствие в плотной темноте,


В поисках истины, взывая к высшим силам.



Итальянская поэзия часто отличается эмоциональностью, глубоким символизмом и ярким использованием метафор. В "Божественной комедии" Данте, например, каждый круг ада представляет собой разные виды греха, а поэтический язык служит для передачи сложных эмоциональных и философских концепций.

Связанные публикации:

• Pero перевод с итальянского
• Nuovo перевод с итальянского
• Квандо перевод с итальянского
• Comunque перевод с итальянского
• Lasciato перевод с итальянского