Итальянские фразы, которые нужно знать: простое объяснение. Учимся итальянским фразеологизмам: легко и понятно

Avere le mani bucate



Перевод

 Иметь дырявые руки

Пример

 Lui ha sempre le mani bucate, non riesce mai a risparmiare.

Объяснение

 Этот фразеологизм означает быть неспособным экономить деньги или неумение удерживать их.



Essere con la testa tra le nuvole



Перевод

 Быть с головой в облаках

Пример

 Giulia è sempre con la testa tra le nuvole, non si concentra mai su ciò che fa.

Объяснение

 Этот выражение описывает человека, который часто мечтает и не присутствует в реальности.



Fare il passo più lungo della gamba



Перевод

 Делать шаг длиннее ноги

Пример

 Hai fatto il passo più lungo della gamba con quel progetto ambizioso.

Объяснение

 Это значит делать что-то, что выходит за пределы ваших возможностей или ресурсов.



Acqua in bocca



Перевод

 Вода во рту

Пример

 Non posso dirtelo, acqua in bocca!

Объяснение

 Это фразеологизм используется, чтобы подчеркнуть, что информация должна оставаться конфиденциальной.



Prendere due piccioni con una fava



Перевод

 Убить двух зайцев одним выстрелом

Пример

 Andando al supermercato, prendo due piccioni con una fava e faccio anche la lavanderia.

Объяснение

 Этот фразеологизм описывает выполнение двух задач одновременно или с помощью одного действия.



Essere come il prezzemolo



Перевод

 Быть как петрушка

Пример

 Maria è sempre ovunque, è come il prezzemolo!

Объяснение

 Этот фразеологизм описывает человека, который всегда присутствует в различных ситуациях или местах.



Chi dorme non piglia pesci



Перевод

 Тот, кто спит, не ловит рыбу

Пример

 Svegliati, chi dorme non piglia pesci!

Объяснение

 Это значит, что те, кто не действует, не достигают своих целей.





Итальянские фразеологизмы часто имеют красочные образы и помогают выразить идеи и концепции более ярко и эмоционально.

Никогда не думайте о покупке у этой компании. Они как авере ле мани букате, всегда тратят деньги, но ничего не делают, чтобы улучшить свои услуги. Вместо того, чтобы улучшать свой сервис, они, кажется, тратят деньги на что угодно, кроме того, что действительно важно для клиентов.

Продолжение подборки публикаций:

• Пупо перевод с итальянского
• Итальянский диалог с переводом
• Миа кара перевод с итальянского
• Пиноккио в переводе с итальянского
• Перевод с итальянского слово спагетти