Итальянские комедии: шутки с переводом. От итальянского смеха до перевода: веселые фильмы

Итальянские комедии – это часть богатого наследия итальянского кинематографа, который известен своими талантливыми режиссерами, актерами и красивыми пейзажами. Комедии из Италии часто отличаются своим шармом, яркими персонажами, и тем, что они часто оказываются близки к реальной жизни.

Вот пример одной из самых известных итальянских комедий с переводом

Название "La Vita è Bella" (Жизнь прекрасна)



Режиссер

 Роберто Бениньи (Roberto Benigni)

Год выпуска

 1997

Жанр

 Драматическая комедия

Сюжет


"La Vita è Bella" – это удивительная и трогательная история о любви, семье и выживании во время Второй мировой войны. Главный герой, Гвидо, играемый самим Бениньи, – это веселый и жизнерадостный еврейский человек, который оказывается втянутым в ужасы Холокоста вместе со своей маленькой сыновней, Джошуа. В попытке защитить своего сына от ужасов войны, Гвидо превращает его существование в игру, утверждая, что все события вокруг них – это просто часть большой игры, и что победит тот, кто сможет сыграть свою роль наиболее убедительно.

Цитата


(Гвидо, играя свою роль в довольно абсурдной ситуации)


"Это просто игра, Джошуа. Мы должны выиграть, помнишь? Поэтому нам нужно сыграть эту игру по правилам. Ты будешь очень хорошим, ок?"

Перевод


"La Vita è Bella" переводится как "Жизнь прекрасна". Это название очень хорошо отражает основное сообщение фильма – несмотря на все трудности и ужасы, жизнь все равно является прекрасной и ценной.

Почему фильм стоит посмотреть


Эта комедия, несмотря на свои драматические нотки, наполнена оптимизмом и человечностью. Она заставляет зрителей задуматься о силе человеческого духа, о любви и жертвенности. Режиссерский почерк Бениньи делает этот фильм по-настоящему уникальным, восхищая зрителя виртуозной смесью смеха и слез.

"La Vita è Bella" – это один из тех фильмов, которые оставляют незабываемое впечатление и преподносят мудрость и жизненную силу в самом неожиданном виде.

Связанные публикации:

• Non перевод с итальянского
• Барка в переводе с итальянского
• Grande перевод с итальянского
• Vi перевод с итальянского
• Rovescio перевод с итальянского