Широкий круг вопросов

Che sei перевод с итальянского

Автор LAbus, Фев. 20, 2024, 12:37

« назад - далее »

LAbus

Как перевести che sei с итальянского на русский: разбираемся с фразой. Понимаем, в каких ситуациях использовать che sei и как правильно его интерпретировать


Мангол


Фраза "che sei" на итальянском языке переводится как "что ты". В буквальном смысле, "che" означает "что", а "sei" - форму глагола "быть" во втором лице единственного числа настоящего времени. Эта фраза может использоваться в различных контекстах, в зависимости от ситуации.

Пример использования

Ситуация 1 Два друзя предполагают встречу в определенном месте, но один из них не пришел.

Первый друг "Stavo aspettando te al bar, ma tu sei dov'è?" (Я ждал тебя в баре, а ты где?)

Второй друг "Mi dispiace, ho avuto un imprevisto. Che sei ancora lì?" (Прости, у меня был непредвиденный случай. Ты все еще там?)





Ситуация 2 Родитель обращается к своему ребенку, который долго занимается чем-то, забыв о чем-то еще.

Родитель "Hai finito i compiti, che sei ancora al computer?" (Ты закончил уроки, что ты все еще за компьютером?)

Ребенок "Scusa, stavo facendo un gioco. Che sei così serio?" (Извини, я играл в игру. Почему ты так серьезен?)







Таким образом, фраза "che sei" может использоваться для выражения удивления, разочарования, или просто для задания вопроса о местонахождении или деятельности кого-то в определенный момент.