Итальянские волшебные сказки: путешествие в мир итальянской фольклорной традиции. Погружение в магию: итальянские сказки и их русский перевод

Сказка о Золушке (Cenerentola)



Жила-была девушка по имени Чинерентола. Её мать умерла, когда она была очень маленькой, и отец повторно женился на злой и завистливой женщине. У Чинерентолы были две сводные сестры, которые были красивыми, но злыми и завистливыми, как и их мать.

Каждый день Чинерентола трудилась в доме, делая все работу уборку, готовку, стирку. Её сводные сестры постоянно насмехались над ней и давали ей всё самое тяжелое и неприятное. Но Чинерентола была добрая и терпеливая девушка, она никогда не жаловалась.

Однажды в городе было объявлено, что прекрасный принц устраивает бал в своем дворце, чтобы найти себе невесту. Об этом услышали и сестры Чинерентолы, и они были в восторге. Они начали приготовления к балу, выбирая самые роскошные платья и украшения.

Когда они ушли на бал, Чинерентола осталась дома, потому что её сводные сестры не разрешили ей пойти. Она сидела в комнате и плакала, но тут появилась фея. Фея сказала Чинерентоле, что она заслуживает пойти на бал, и превратила её старое платье в великолепное бальное платье, а обычные туфли в стеклянные.

Чинерентола благодарно поблагодарила фею и отправилась на бал. Когда она вошла в зал, все замерли от её красоты. Принц сразу же увидел её и пригласил к себе на танец. Они провели вместе всю ночь, и принц был очарован Чинерентолой.

Но когда началось рассветать, Чинерентола поняла, что ей пора уходить. Она поблагодарила принца за танец и сказала, что должна вернуться домой. Принц хотел узнать её имя, но Чинерентола скрыла свою личность и скрылась в темноте.

На следующее утро принц объявил, что он будет искать ту девушку, которая носила стеклянные туфли. Он обошел все дома в поисках загадочной красавицы.

Наконец, принц прибыл в дом Чинерентолы, и она попросила его примерить туфлю на её ножку. Он подошел ей, и туфля подошла идеально. Тогда Чинерентола вынула вторую туфлю и надела её на другую ногу. Принц понял, что нашел свою возлюбленную.

Он привел Чинерентолу в свой дворец, и они женились. Чинерентола больше никогда не испытывала тяжести жизни, она жила счастливо со своим принцем и никогда не забывала о доброте и терпении, которые помогли ей преодолеть все трудности.

Русский перевод



Жила-была девушка, звала её Церо,

С ней в доме сводная мать,

Отец трудился, как ратник в кузне,

Только были у девушки дела.

Звали сестры её Катю и Машу,

Красавицы были, да с виду,

Только злобные, как чертила злоба,

От жалости дыханье спишь от них.

Церо в доме вяжет, метет и моет,

Как они, такого не знает,

Только с улыбкой в мире живёт она,

От забот никто ей не плачет.

Случилось вдруг, как в сказках про добро,

Принц устроил в замке бал,

Многие пошли, блистали весельем,

Сестры мечтали об одном лишь.

Сестры мач

Продолжение тематической подборки:

• Rose перевод на русский с итальянского
• Auguri di buon перевод с итальянского
• Итальянские диалоги для начинающих с переводом
• Спектакль в переводе с итальянского
• Перке перевод с итальянского