Как перевести слово звучать на итальянский? Итальянские эквиваленты слова звучать: основные варианты

Слово "звучать" в переводе с итальянского может быть передано различными способами, в зависимости от контекста и желаемой смысловой нюансировки. В общем случае, наиболее распространенным переводом этого слова на итальянский язык является "suonare". Однако, существует несколько аспектов, которые следует учитывать при переводе

Звучание музыкального инструмента

Пример "Il pianoforte suona meravigliosamente." (Пианино звучит чудесно.)





Звучание голоса

Пример "La sua voce suona dolce." (Его/её голос звучит сладко.)





Звучание слов или фраз

Пример "Le tue parole suonano sincere." (Твои слова звучат искренне.)





Звучание как результат резонанса или эха

Пример "Le risate dei bambini suonavano nell'aria." (Смех детей звучал в воздухе.)





Ассоциация с звуком

Пример "L'orologio suonò le otto." (Часы пробили восемь.)





Ощущение или эффект звучания

Пример "Il discorso del politico suonava come una promessa." (Речь политика звучала как обещание.)





Переносный смысл

Пример "La sua risposta suona come una scusa." (Его/её ответ звучит как оправдание.)







Итак, перевод слова "звучать" на итальянский может варьироваться в зависимости от контекста и смысловой окраски предложения. Основной перевод - "suonare", но точный выбор зависит от того, что именно вы хотите выразить.

Новая порция увлекательных материалов:

• Кофе перевод с итальянского
• С моим сыном перевод на итальянский
• Countach перевод с итальянского
• Consegnare перевод с итальянского
• Far niente перевод с итальянского