Что означает выражение коме ворей на итальянском языке? Примеры использования и перевод выражения коме ворей с итальянского.

"Коме ворей" - это выражение на итальянском языке, которое буквально переводится как "как воры" или "как у воров". Это идиоматическое выражение используется для обозначения того, что что-то делается или происходит неправильным или недобросовестным образом, так же, как это делают воры или преступники.

Пример использования этого выражения

Итальянец "Ho sentito che alcuni dipendenti dell'ufficio stanno rubando forniture dall'armadietto della dispensa dell'ufficio."
Дословный перевод "Я слышал, что некоторые сотрудники в офисе воруют материалы из шкафчика кухни в офисе."
Перевод с идиомой "Я слышал, что некоторые сотрудники в офисе действуют коме ворей."

В этом примере выражение "коме ворей" указывает на то, что действия сотрудников в офисе напоминают действия преступников, то есть они недобросовестно действуют или ведут себя нечестно.

Мне очень нравится выражение 'коме ворей'! Оно так просто объясняет, когда что-то делается нечестно или неправильно, как у воров. Это помогает понять, что важно действовать честно и порядочно. В общем, я рекомендую использовать это выражение, оно легко запоминается и помогает выразить свою точку зрения без лишних слов.

Читайте также:

• Соле перевод с итальянского на русский
• Gusto перевод с итальянского
• Conchiglia перевод с итальянского
• Giugno перевод с итальянского
• Кара в переводе с итальянского