Что такое libretto: простое объяснение. Как перевести libretto с итальянского: советы и примеры

Libretto - это текст оперы или музыкального спектакля, который представляет собой скрипт или сценарий на итальянском языке. Этот текст содержит диалоги персонажей, либретто (вокальные части), а также инструкции для режиссера и исполнителей. Перевод libretto на другие языки играет важную роль в понимании сюжета и контекста оперы для аудитории, которая не владеет итальянским языком.

Пример libretto с переводом с итальянского на английский

(Итальянский)
SCENA PRIMA
(Сцена первая)

(VIOLETTA, sola)
(VIOLETTA, alone)

VIOLETTA
Voi dite che nell'arco
Voices say that through the arches
Dell'ultimo suo giorno,
Of his final day,
Felice ella morì.
Happily she died.
È strano! La cagione
It's strange! The reason
Ignoro io di tal gaudio...
For such joy... escapes me...

(Английский перевод)
ACT ONE
(Scene One)

(VIOLETTA, alone)

VIOLETTA
You say that in the last moments
Of her final day,
She died happily.
It's strange! The reason
For such joy... I know not...

Это лишь один пример libretto из оперы, где итальянский текст переведен на английский, чтобы аудитория могла понять содержание и контекст сюжета. При переводе libretto важно сохранить не только смысл и точность оригинала, но и его музыкальную и поэтическую выразительность.

Следующая партия увлекательных публикаций:

• Dolcezza перевод с итальянского
• Чита в переводе с итальянского
• Colbacco перевод на русский с итальянского
• Приветствие на итальянском языке с переводом
• В переводе с итальянского шутка