Что такое либретто и почему оно важно для оперы? Примеры либретто на итальянском языке с переводом

Либретто - это текст оперы, мюзикла или другого музыкального произведения, который содержит диалоги, монологи, и инструкции для исполнителей. Оно обычно написано на языке, на котором будет производиться исполнение, но может также быть переведено на другие языки для адаптации в других странах или культурных контекстах. Вот пример подробного либретто на итальянском языке с переводом на английский



Либретто "La Traviata" (итальянский язык)



Акт I



Сцена 1 Дом Виолетты



Виолетта

 (поется) Oh, mio rimorso! Oh, infamia!

Альфредо

 (поется) Amore, amor è palpito...

(Диалог)

Перевод



Виолетта

 (sung) Oh, my remorse! Oh, infamy!

Альфредо

 (sung) Love, love is a palpitation...

(Dialogue)



Акт II



Сцена 2 Поместье Флоры



Флора

 (поется) Ah, come è strano! Ah, come è strano!

Джермонт

 (поется) Di Provenza il mar, il suol chi dal cor ti cancello?...

(Диалог)

Перевод



Флора

 (sung) Ah, how strange it is! Ah, how strange it is!

Джермонт

 (sung) From Provence's sea, the land, who erased you from my heart?...

(Dialogue)



Акт III



Сцена 3 Смерть Виолетты



Виолетта

 (поется) Addio del passato bei sogni ridenti...

Альфредо

 (поется) Lunge da lei per me non v'ha diletto!...

(Диалог)

Перевод



Виолетта

 (sung) Farewell to the past, beautiful, smiling dreams...

Альфредо

 (sung) Far from her, there is no delight for me!...

(Dialogue)



Это лишь небольшой пример подробного либретто на итальянском языке с английским переводом. Обычно либретто включает в себя гораздо больше сцен, диалогов и поющих частей, а также детальные указания для режиссера, сценографа и музыкального дирижера.

Больше статей для изучения вопроса:

• Familia перевод с итальянского
• Tenere перевод с итальянского
• Перевод слова портфолио с итальянского
• Перла перевод с итальянского
• Прего перевод с итальянского