Что означает любимая на итальянском? Как перевести любимая с итальянского на русский?

Предположим, у вас есть фраза на итальянском языке "La mia amata" (женский род), что в переводе на русский означает "моя любимая".

Теперь представим ситуацию, где вы хотите использовать эту фразу

Карло, сидя за столом в уютном кафе в итальянском городе Флоренции, держал в руках письмо, написанное красивым почерком. Его сердце билось чаще, когда он вспоминал свою любимую. Вдыхая аромат свежесваренного капучино, он читал строки письма снова и снова, словно каждое слово напоминало ему о ней. "La mia amata", он шептал эти слова про себя, чувствуя, как любовь к ней наполняет его душу теплотой и счастьем.

Мне не понравился этот отзыв. Он слишком романтический и заезженный. Слишком много слов о чувствах и атмосфере, мало о сути фразы на итальянском языке. Надеялся получить более объективное описание или хотя бы впечатления от использования этой фразы на практике.

Схожие темы:

• Слово адажио перевод с итальянского
• Манифико перевод с итальянского
• Красивая жизнь перевод с итальянского
• Банкротство в переводе с итальянского означает
• Madre перевод с итальянского на русский