Как перевести ma с итальянского на русский? Понимаем значение слова ma в итальянском языке

Перевод слова "ma" с итальянского на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. "Ma" может иметь несколько значений и использоваться в различных ситуациях. Вот несколько возможных переводов и примеров

Но / Однако / А



Era stanco, ma continuava a lavorare.



(Он был устал, но продолжал работать.)





Значит



Ma allora vuoi dire che...



(Значит, ты хочешь сказать, что...)





Хотя / Если



Ma piove, usciremo comunque.



(Хотя идет дождь, мы все равно выйдем.)





Конечно



Ma certo!



(Конечно!)





Ничего



Ma no, grazie.



(Ничего, спасибо.)





Да, конечно



Ma certo, faremo così.



(Да, конечно, мы поступим так.)





Но как же



Ma come hai potuto dimenticare?



(Но как же ты мог забыть?)





Ой



Ma scusa!



(Ой, извини!)





Или



Prenderò il libro ma potrei anche guardare un film.



(Я возьму книгу или могу посмотреть фильм.)





Впрочем



Ma in fondo non è importante.



(Впрочем, это не важно.)





Да и нет



Vuoi venire con me? Ma sì, perché no!



(Хочешь пойти со мной? Ну да, почему бы и нет!)





Подтверждение



Vuoi un caffè? Ma sì, grazie!



(Хочешь кофе? Да, спасибо!)







Таким образом, перевод слова "ma" может варьироваться в зависимости от контекста и используемой в данном случае интонации.

Рекомендуемые материалы:

• Пьяно в переводе с итальянского
• Концерт в переводе с итальянского
• Назад перевод с итальянского
• Buffon перевод с итальянского
• Итальянские фразы о любви с переводом