Широкий круг вопросов

Мадонна перевод с итальянского

Автор Сергей Викторович, Фев. 20, 2024, 14:31

« назад - далее »

Сергей Викторович

Что означает мадонна на английском? Итальянское слово мадонна: перевод и контекст использования


Павел0


Перевод слова "Мадонна" с итальянского языка в английский зависит от контекста, в котором оно используется. В итальянском языке "Мадонна" обычно означает "Дева Мария", а также может использоваться как уважительное обращение к женщине или как восхищенное восклицание. Вот несколько примеров перевода этого слова

В контексте религии и культуры

Мадонна -> Madonna (или Virgin Mary, если речь идет о Богородице)

Пример "На алтаре стояла статуя Мадонны" -> "On the altar stood a statue of the Madonna."





Как уважительное обращение к женщине

Мадонна -> Ma'am (или Madam)

Пример "Прошу прощения, мадонна, что помешал вам" -> "I apologize, ma'am, for disturbing you."





Как восклицание

Мадонна! -> Goodness! (или Oh my! или My goodness!)

Пример "Мадонна! Я не могу поверить, что это произошло!" -> "Goodness! I can't believe this happened!"







Однако стоит отметить, что перевод может изменяться в зависимости от контекста, настройки переводчика и нюансов, которые автор хочет передать.