Как перевести come с итальянского на русский? Примеры перевода слова come с итальянского на русский

Перевод слова "come" с итальянского на русский зависит от контекста, в котором оно используется, так как оно может иметь несколько значений. Вот некоторые из наиболее распространенных переводов

Как

 (в качестве сравнения)
Пример "Lavora come un vero professionista" - "Он работает как настоящий профессионал".



Как

 (в качестве способа действия)
Пример "Mangia la pizza come si deve" - "Он ест пиццу так, как нужно".



Как

 (в качестве причины или способа действия)
Пример "Ho fatto come mi hai detto" - "Я сделал это, как ты сказал".



Как

 (в качестве объяснения или причины)
Пример "Come puoi vedere, è molto facile" - "Как видишь, это очень просто".



Как

 (в качестве возражения или противоположности)
Пример "Non sono ricco come te" - "Я не богат, как ты".



Как

 (с инфинитивом)
Пример "Ho imparato a cucinare come mia nonna" - "Я научился готовить, как моя бабушка".



Какой, каков

 (в качестве определения)
Пример "Non so come sia successo" - "Я не знаю, как это произошло".



Вроде

 (для смягчения утверждения)
Пример "Come che tu sia gentile, non ti aiuterò" - "Хотя ты и добрый, я тебе не помогу".



Как

 (в качестве вводного слова в вопросе)
Пример "Come stai?" - "Как дела?"



В какой мере

 или насколько

 (в вопросах о степени)
Пример "Come è difficile?" - "Насколько это сложно?"



Пока, пока не

 (в значении временной последовательности)
Пример "Come non finisci il lavoro, non potrai andare a casa" - "Пока ты не закончишь работу, не сможешь уйти домой".





Это лишь некоторые из возможных переводов и контекстов использования слова "come" в итальянском языке.

Что еще почитать:

• Александра в переводе с итальянского
• Allure перевод с итальянского
• Se ту va перевод с итальянского
• Passeggiata перевод с итальянского
• Fresco перевод с итальянского