Что означает meno male на итальянском? Понимание выражения meno male и его использование

Фраза "meno male" является итальянским выражением, которое можно перевести как "ещё бы лучше", "к счастью", "слава богу" или "меньше зла". Это выражение используется для выражения облегчения или благодарности за то, что ситуация или результат оказались лучше, чем ожидалось или могло бы быть.

Вот примеры использования фразы "meno male" в контексте

Ситуация с автобусом


Допустим, вы опаздываете на работу и пытаетесь догнать автобус. Вы бежите, а когда добегаете до остановки, видите, что автобус только что уехал. В этот момент кто-то из окружающих мог бы сказать "Meno male! Автобус только что уехал, а он уже не был бы вовсе здесь через 20 минут!"



Пример на работе


Вы забыли о важной встрече с клиентом, и когда вспоминаете об этом, уже прошло полчаса после назначенного времени. Когда вы приходите к клиенту, он проявляет понимание и говорит "Meno male! Я еще здесь. Мы только начали!"



На кухне


Вы готовите обед, и случайно добавляете слишком много соли в блюдо. Однако, вам удается исправить ситуацию, добавив еще немного ингредиентов. В этот момент вы можете вздохнуть с облегчением и сказать "Meno male! Я еще успел исправить это блюдо перед тем, как оно испортилось!"





Таким образом, фраза "meno male" помогает выразить облегчение и благодарность за то, что ситуация оказалась не такой ужасной, как могла бы быть, или за то, что результат был лучше ожидаемого.

Больше статей для изучения вопроса:

• Canzoni перевод с итальянского
• Residenza перевод с итальянского
• Porta перевод с итальянского
• Gentile перевод с итальянского
• Челентано перевод с итальянского