Изучение итальянского: как переводить простые предложения. Основы перевода с итальянского: примеры и практика

"La casa è grande e luminosa, con un giardino ben curato pieno di fiori colorati."

Это предложение можно перевести на русский язык следующим образом

"Дом большой и светлый, с ухоженным садом, полным разноцветных цветов."

Давайте разберем перевод по частям

"La casa è grande e luminosa" - "Дом большой и светлый"

"La casa" переводится как "дом".

"è grande" переводится как "большой".

"e" - союз "и".

"luminosa" переводится как "светлый" (от слова "luminoso").





"con un giardino ben curato pieno di fiori colorati" - "с ухоженным садом, полным разноцветных цветов"

"con" - предлог, переводится как "с".

"un giardino" - "сад".

"ben curato" - "ухоженный", буквально "хорошо ухаживаемый".

"pieno di" - "полный чего-либо".

"fiori" - "цветов".

"colorati" - "разноцветных" (от слова "colorato").







Таким образом, мы составили перевод оригинального предложения с итальянского на русский язык, постаравшись передать смысл и сохранить структуру и стиль исходного текста.

Этот дом - просто замечательный! Он огромный и светлый, а сад вокруг такой ухоженный, полный красивых цветов.

Продолжение тематической подборки:

• В переводе с итальянского означает помидор
• Viale перевод с итальянского
• Итальянский алфавит с переводом
• Amarena перевод с итальянского
• Перевод с русского на итальянский 1