Широкий круг вопросов

Poveri перевод с итальянского

Автор Елена, Фев. 20, 2024, 19:46

« назад - далее »

Елена

Что означает poveri на итальянском? Как правильно перевести poveri на русский?


Дымка_К


Перевод с итальянского слова "poveri" зависит от контекста, так как это может иметь несколько значений. Вот несколько возможных переводов в зависимости от контекста

"Повери" (глагол "poveri")

 - Это форма глагола "credere" в повелительном наклонении, что означает "поверь". Это обращение к кому-то, призывающее верить в то, что говорит говорящий. Например "Повери мне, я знаю, что делаю."



"Бедные" (множественное число существительного "povero")

 - Это прилагательное, которое означает "бедный" или "нищий". В контексте фразы это может относиться к финансовому или материальному положению человека. Например "Они бедные и нуждаются в помощи".



"Поверьте" (форма глагола "credere" во множественном числе повелительного наклонения)

 - Это также обращение к кому-то с просьбой или приказом поверить в то, что говорит говорящий. Например "Поверьте мне, это правда".



"Бедняки" (существительное "poveri" во множественном числе)

 - Это может относиться к группе людей, находящихся в бедственном положении или страдающих от недостатка средств или ресурсов. Например "Помогите этим бедным людям".





Каждый из этих переводов имеет свою уникальную семантику, и правильный перевод будет зависеть от контекста, в котором используется слово "poveri" в итальянском предложении.