Как перевести noi с итальянского на русский? Понимание различных контекстов использования слова noi

Перевод слова "noi" с итальянского языка зависит от контекста, в котором оно используется, так как оно может иметь несколько значений и соответствующих переводов на русский. Вот несколько возможных переводов и примеров использования

Мы (местоимение, указывающее на группу людей, включая говорящего)

Пример "Noi andiamo al cinema." (Мы идем в кино.)





Нас (местоимение, указывающее на группу людей, к которой говорящий принадлежит)

Пример "Non vedo l'ora di vedervi! Siete voi, che noi aspettavamo." (Я не могу дождаться, чтобы увидеть вас! Вы те, кого мы ждали.)





Нам (местоимение, указывающее на группу людей, к которой говорящий принадлежит)

Пример "Noi piace molto questo ristorante." (Нам очень нравится этот ресторан.)





Нас (в качестве прямого объекта действия)

Пример "Il dottore ha visitato noi ieri." (Врач посетил нас вчера.)





Нас (в качестве косвенного объекта действия)

Пример "Il professore ha dato noi un compito." (Профессор дал нам задание.)





Нас (в качестве предмета разговора или сравнения)

Пример "La nostra squadra ha battuto noi alla partita di calcio." (Наша команда выиграла у нас в футбольном матче.)







Перевод слова "noi" всегда зависит от контекста и смысла, который оно несет в предложении.

Этот переводчик не очень хорош. Он не всегда точно переводит слово noi с итальянского на русский. В разных ситуациях это слово может значить разные вещи. Например, оно может означать мы, нас, нам или использоваться для указания на группу людей, к которой говорящий принадлежит. Все зависит от контекста. Так что будьте осторожны, пользуясь этим переводчиком.

Читайте также:

• Престо перевод с итальянского
• A sinistra перевод с итальянского
• Va pensiero перевод с итальянского
• Andare перевод с итальянского на русский
• Magnifico перевод с итальянского на русский