Что означает partenza на итальянском? Как правильно перевести partenza на русский?

Перевод слова "partenza" с итальянского языка зависит от контекста, в котором оно используется. В общем случае "partenza" переводится как "отъезд", "отправление", "начало" или "старт". Вот несколько примеров перевода этого слова с итальянского на английский язык

Отъезд/Отправление



Мы пропустили нашу partenza на поезде в Рим. (We missed our departure on the train to Rome.)

partenza рейса запланирована на 1500. (The flight departure is scheduled for 300 p.m.)





Начало/Старт



partenza нового проекта отложена на следующую неделю. (The start of the new project has been postponed to next week.)

Он с нетерпением ждет partenza футбольного сезона. (He is looking forward to the start of the football season.)





Выезд



На partenza из аэропорта ему помогли друзья. (His friends helped him with the departure from the airport.)

partenza из отеля была гладкой и без проблем. (The departure from the hotel was smooth and trouble-free.)





Отъезд/Разъезд

 (в контексте спорта)

partenza участников гонки была запланирована на 9 утра. (The departure of the race participants was scheduled for 9 a.m.)

Команда подготовилась к partenza второго этапа тура. (The team prepared for the departure of the second stage of the tour.)







Это лишь несколько примеров перевода слова "partenza" с итальянского на английский, и, конечно, контекст может варьироваться, что может влиять на конкретный перевод.

Продолжение тематической подборки:

• Tipo перевод с итальянского
• Упражнения перевод с итальянского
• Татьяна в переводе с итальянского
• Вива перевод с итальянского
• Аривидерчи перевод с итальянского