Что такое перевод на итальянский с нотариальным заверением и как его оформить. Зачем нужен перевод на итальянский с нотариальным заверением и как его получить

Перевод на итальянский язык с нотариальным заверением (traduzione giurata) требуется для подтверждения подлинности перевода документа, такого как свидетельство о рождении, диплом об образовании или другие важные документы, которые требуются для юридических целей в Италии или других странах, где итальянский язык является официальным.

Процедура такого перевода включает в себя следующие шаги

Выбор переводчика

 Сначала необходимо выбрать квалифицированного переводчика, который имеет статус "giurato" (заверенный) для итальянского языка. Это гарантирует, что перевод будет правильным и будет иметь официальное значение.



Подготовка документов

 Затем подготавливаются оригинальные документы для перевода. Документы должны быть четкими и легко читаемыми.



Перевод

 Переводчик начинает переводить документ на итальянский язык. Он должен быть точным и передавать смысл оригинала.



Нотариальное заверение

 После завершения перевода переводчик предоставляет нотариальное заверение, подтверждающее, что перевод был выполнен им и соответствует оригиналу.



Подача документов

 Наконец, переведенный документ вместе с нотариальным заверением предоставляется в соответствующий орган или учреждение в соответствии с требованиями для которых он был переведен.





Пример нотариального заверения

"IO, [имя переводчика], Nato/a a [место рождения], il [дата рождения], residente a [адрес переводчика], elettore/a di [суд] e iscritto/a al n. [номер], certifico che la presente traduzione è conforme all'originale e che ho fatto il mio miglior sforzo per garantirne la precisione e l'accuratezza.

A [место], il [дата]
[Подпись переводчика]"

Этот пример показывает, как переводчик заверяет, что его перевод соответствует оригиналу и что он выполнил работу с должной тщательностью и аккуратностью.

Дополнительные материалы по теме:

• Баста перевод слова с итальянского
• Il mare перевод с итальянского
• Слово барка в переводе с итальянского
• Перевод глаголов с итальянского на русский
• В переводе с итальянского означает громко