Как грамотно перевести текст с итальянского: основные правила. Секреты эффективного перевода с итальянского на русский

Исходное предложение на итальянском "Il gatto nero attraversò silenziosamente la strada buia, scivolando tra le ombre della notte."

Густый перевод на русский

"Черная кошка тихо пересекла темную улицу, ее фигура плавно растворялась в тенях ночи, словно тайный вестник неизвестного мира, взбиравшегося из глубин тьмы."

В этом переводе мы старались передать не только смысл оригинала, но и его атмосферу и эмоциональную окраску. Мы использовали богатые образы и фразы, чтобы создать более живописное и впечатляющее описание.

Перевод плохой. Слишком много сложных слов и лишних приписок. Просто скажите, что черная кошка переходила дорогу ночью.

Рекомендуемые материалы:

• Davanti перевод с итальянского
• Эспрессо перевод с итальянского
• Bambino в переводе с итальянского
• Cucchiaio перевод с итальянского
• Meta перевод на русский с итальянского