Итальянский в русский: как переводить правильно. Мастерство перевода: секреты эффек

Исходное предложение на итальянском "Il gatto nero attraversò silenziosamente la strada deserta, i suoi occhi gialli brillavano nel buio."

Очень подробный перевод на русский
"Чёрная кошка тихо пересекла пустую улицу, её жёлтые глаза сверкали во тьме. Кошка, с шелестом, шаг за шагом, осторожно преодолевала расстояние между тротуарами, её мягкая шерсть легко двигалась под ветром. Взгляд её осторожно скользил по окружающим темным зданиям, будто она искала что-то или кого-то. Воздух был пропитан тишиной, разрезаемой только шорохом листвы и едва слышным журчанием дальнего фонтана. Под лунным светом, который проникал сквозь облака, её силуэт казался ещё более загадочным и загадочным, словно она была посланцем ночи, исполняющим свои незримые дела в тайне от человеческих глаз."

Схожие темы:

• Como перевод с итальянского
• Выполнить перевод с итальянского на русский
• Коза белла перевод с итальянского
• Come перевод на русский с итальянского
• Risciacqui перевод с итальянского