Искусство перевода: перевод текстов с итальянского языка. Улучшение навыков: полезные советы по переводу с итальянского

Исходный текст на итальянском
"La mia famiglia ha una lunga tradizione nella produzione di formaggi artigianali. Abbiamo iniziato questa attività più di un secolo fa nelle colline della Toscana, e da allora abbiamo continuato a perfezionare le nostre ricette e tecniche di produzione. Ogni passo, dalla selezione dei migliori ingredienti alla stagionatura dei formaggi, è curato con amore e dedizione. Siamo orgogliosi di portare avanti questa tradizione familiare e di offrire ai nostri clienti i migliori formaggi italiani."

Перевод на русский
"Моя семья имеет долгую традицию в производстве ручных сыров. Мы начали эту деятельность более ста лет назад на холмах Тосканы, и с тех пор продолжаем совершенствовать наши рецепты и техники производства. Каждый этап, начиная от выбора лучших ингредиентов до выдерживания сыров, осуществляется с любовью и преданностью. Мы гордимся тем, что продолжаем эту семейную традицию и предлагаем нашим клиентам лучшие итальянские сыры."

Этот перевод сохраняет смысл и структуру оригинального текста, передавая атмосферу итальянской культуры и старания семьи в производстве сыров.

Этот отзыв описывает семейный бизнес, который уже более ста лет занимается производством сыров в Тоскане. Они гордятся своей долгой традицией и стараются совершенствовать свои рецепты и техники производства. Они утверждают, что каждый этап производства, начиная с выбора ингредиентов и заканчивая выдерживанием сыров, осуществляется с любовью и преданностью. В результате, они предлагают своим клиентам лучшие итальянские сыры.

Я очень разочарован опытом в этом семейном бизнесе. После всех хвалебных отзывов я ожидал получить настоящий итальянский опыт, но вместо этого получил неприятный вкус и неудачное качество сыров. Несмотря на их заявления о любви и преданности в производстве, я не ощутил этого в продукции. Я не рекомендую этот бренд никому, кто ищет настоящие итальянские сыры.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Avere перевод с итальянского
• Паджеро с итальянского перевод
• Mangiare перевод с итальянского
• Итальянские глаголы с переводом
• Passione перевод с итальянского