Широкий круг вопросов

Por favor перевод с итальянского

Автор Lemon, Фев. 20, 2024, 00:20

« назад - далее »

Lemon

Что означает por favor на итальянском? Как правильно перевести por favor с итальянского?


LAbus


Фраза "por favor" на итальянском языке переводится как "per favore". В итальянском языке эта фраза используется в тех же контекстах, что и в испанском, и в русском, как вежливая просьба или выражение уважения. Это словосочетание состоит из двух частей "per" и "favore".

"Per" - это предлог, который обычно переводится как "для", "за", "по" или "на" на русский язык. В контексте фразы "per favore", "per" используется в значении "для" или "по" и добавляет оттенок просьбы или уважения к следующему слову "favore".



"Favore" - это существительное, которое переводится как "благо", "любезность" или "учтивость". В контексте фразы "per favore", "favore" используется в значении "просьба" или "услуга".





Таким образом, когда вы говорите "per favore" на итальянском языке, вы буквально просите что-то с благоприятствующим отношением или уважением.

Пример использования
Вы "Можешь, пожалуйста, передать мне соль?" (Puoi, per favore, passarmi il sale?)
Друг "Конечно, вот она." (Certamente, eccola qui.)