Что такое пью и как его перевести с итальянского на русский? Примеры перевода слова пью с итальянского на русский

Исходное предложение на итальянском "Mi piace molto leggere romanzi classici, specialmente quelli di Tolstoj."

Перевод на русский "Мне очень нравится читать классические романы, особенно произведения Толстого."

Давайте разберемся с каждой частью перевода

"Mi piace molto" - это фраза на итальянском, означающая "Мне очень нравится". В русском переводе это выражается аналогичным образом.



"Leggere romanzi classici" - "читать классические романы". Здесь нет непосредственного перевода слова "leggere" (читать), поскольку в русском языке нет необходимости повторять глагол. "Romanzi classici" переводится как "классические романы".



"Specialmente quelli di Tolstoj" - "особенно те, написанные Толстым". В данном случае, "quelli" означает "те", а "di Tolstoj" - "Толстого".





Таким образом, перевод предложения с итальянского на русский язык означает "Мне очень нравится читать классические романы, особенно произведения Толстого."

Не нравится читать старые книги, особенно то, что написано Толстым. Бесполезное время.

Ну, мне не очень нравится читать старые книги, особенно те, что написаны Толстым. Мне кажется, что это тратит время даром.

Больше статей для изучения вопроса:

• В переводе с итальянского означает прикосновение
• Шери перевод с итальянского
• Lana перевод на русский с итальянского
• Cello перевод с итальянского
• Re перевод с итальянского