Широкий круг вопросов

Via перевод с итальянского

Автор Елена, Фев. 20, 2024, 08:22

« назад - далее »

Елена

Что значит via на итальянском? Как перевести via на русский?


Денис


"Via" - это слово, которое переводится с итальянского на русский язык как "улица" или "дорога". Это термин, который часто используется в разговорной и письменной речи для обозначения улицы или проезжей части.

Например, представьте себе ситуацию, где вы спрашиваете о местонахождении какого-то объекта в итальянском городе

Вы Извините, как пройти к ресторану "La Trattoria"?

Местный житель Очень просто. Вы идете прямо по этой улице, затем поворачиваете налево на вторую дорогу, а потом снова направо. Ресторан будет на вашей правой стороне примерно через два квартала.

В данном примере местный житель использовал слово "улица" (via) для обозначения направления движения к ресторану "La Trattoria". В русском переводе это звучало бы как "вдоль этой улицы" или "по этой дороге".