Что значит se ne va на итальянском? Перевод фразы se ne va с примерами использования.

Фраза "se ne va" на итальянском языке переводится как "он/она уходит" или "он/она идет". Давайте рассмотрим более подробно.

"Se"

 это союз, который переводится как "если" или "если бы". В данном случае, он используется в сочетании с глаголом "andare" (идти).



"Ne"

 это местоимение, которое обычно переводится как "оттуда", "отсюда" или "из этого". Однако, в данном контексте, оно входит в состав фразы и придает ей определенный оттенок, но не имеет четкого перевода. Это своеобразное местоимение, которое можно трактовать как указание на направление, откуда кто-то уходит.



"Va"

 это третье лицо единственного числа настоящего времени от глагола "andare", что означает "идти" или "уходить".





Таким образом, фраза "se ne va" буквально переводится как "если (или когда) он/она уходит" или "если (или когда) он/она идет". Это может использоваться, например, для описания того, как кто-то уходит из комнаты, офиса или другого места.

Пример использования
Когда она вошла в комнату, все заметили, что она выглядит расстроенной, и, не сказав ни слова, она медленно отошла от группы. Se ne va.

 (Когда она вошла в комнату, все заметили, что она выглядит расстроенной, и, не сказав ни слова, она медленно отошла от группы. Она уходит.)

Другие статьи по теме:

• Tentare перевод с итальянского
• A fare перевод с итальянского
• Примеры переводов с русского на итальянский
• Манифико перевод с итальянского
• Erba перевод с итальянского